Phan Hồng Giang tên khai sinh Nguyễn Đức Hân; sinh năm 1941 ở Nghệ An. Ông là con trai thứ của nhà phê bình văn học Hoài Thanh.[1] Ông theo học tiếng Nga tại Đại học Ngoại ngữ Hà Nội, từng là sinh viên khoa văn, Đại học Tổng hợp Moskva.[2]

Ông đã dịch nhiều tác phẩm văn học Nga như Truyện ngắn Chekhov, Đaghextan của tôi (Rasul Gamzatov), Cánh buồm đỏ thắm (Aleksandr Grin), Nàng Lika (Ivan Alekseyevich Bunin). Năm 2012, ông nhận Giải thưởng Nhà nước về văn học nghệ thuật cho các tác phẩm: Ghi chép về tác giả và tác phẩm, Chung quanh một số vấn đề văn hóa nghệ thuật.[1]

Năm 1990, ông kết hôn với nhà biên kịch Hồng Ngát.[3] Ngày 10 tháng 9 năm 2022, ông qua đời tại nhà riêng, hưởng thọ 81 tuổi.[1]